1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[ในทิเบต] เอาน่า เยชิ ติดตามไว้
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
สบายดีไหม เยชิ?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
ทำไมวันนี้คุณช้าจัง
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
พวกเขาเป็นใคร?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
ชาวต่างชาติ.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
ผู้ชายจากแดนไกล.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
คุณได้รองเท้าพวกนั้นมาจากไหน?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
จากชาวต่างชาติ.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
เขาต้องการทราบชื่อของคุณ
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
เทนซิง.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
พวกเขาบอกว่าจะเดินบนจอมลุงมา
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
โชโมลุงมา!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
ฉันมาด้วยได้ไหม
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
วันหนึ่งเมื่อคุณโตขึ้น
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
มาหาเราที่ดาร์จีลิ่ง
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
แม่! แม่!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
แม่!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
แม่! คุณเห็นผู้ชายแปลกหน้าไหม?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
ฉันคุยกับคนหนึ่ง มัลลอรี.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
เขามีขนทั่วหน้าเหมือนจามรี
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
พวกเขาจะเดินบนจอมลุงมา!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
พวกเขาคิดอย่างนั้นเหรอ?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
พวกเขามีรองเท้าที่แข็งแกร่งขนาดใหญ่
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
เจ้าแม่ก็ทำ
ไม่อยากถูกปีน
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
พวกเขาจะทำให้เธอขุ่นเคือง
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
เธอเป็นภูเขาสูง
ไม่มีนกสามารถบินข้ามเธอได้
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
โชโมลุงมา.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[ในเชอร์ปา] คุณป้า! คุณป้า!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
เขาจะกลับไปแล้วเหรอ?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
พ่อ.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
คุณสัญญา.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
แต่โรคระบาดได้แพร่กระจายไปแล้ว
ผ่านหุบเขา
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
จามรีอื่นๆด้วย
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
มันไม่ได้เริ่มต้นที่นี่ มันไม่ใช่ความผิดของเรา
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
บ้านหลังนี้มีไว้สำหรับคนเลี้ยงแกะของฉัน
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
คุณไม่มีฝูงอีกต่อไป
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
แต่เราจะไปที่ไหน?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
ได้โปรดท่าน. ฉันขอร้องคุณ.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
ออกตอนนี้! ไป!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- ได้โปรดท่าน. ฉันขอร้องคุณ.
- ไป!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
นั่นมันเนปาล
จะมีงานให้เราที่นั่น
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
เด็กชายป่วย
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
ช่วยชายคนนั้นอุ้มเขาเข้าไปข้างใน
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
เทนซิง.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
เราต้องไปตอนนี้
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
เราจำเป็นต้องหางานทำ
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
คุณจะได้รับความแข็งแกร่งที่นี่
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
คุณไม่แข็งแกร่งพอที่จะมากับเรา
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
เราจะกลับมาเมื่อเราทำได้
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
แม่!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
แม่!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
พ่อ.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
คุณกำลังทำอะไร?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
มากับคุณ.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
นี่มีความหมายมากสำหรับคุณใช่ไหม?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
มันทำ
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่กลับไป
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
ฉันรู้ว่าผู้คนไม่ได้กลับมาเสมอไป
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
และเราก็สูญเสียแม่ไปแล้ว
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
ฉันคิดถึงเธอ.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องการสิ่งนี้เพื่อคุณ
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรไป
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
เห็นอันนี้ไหม? เขาคือหัวหน้าของเราชาวเชอร์ปา
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อเขาขึ้น
การเดินทางครั้งแรกของเขา
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
เขาเป็นคนนอก คุณเชื่อได้ไหม?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
เขาไม่ใช่ชาวเชอร์ปาด้วยซ้ำ
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
ถ้าคุณไม่ใช่ชาวเชอร์ปาแล้วล่ะก็
คุณเป็นหัวหน้าชาวเชอร์ปาได้ไหม?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
คุณคิดว่าคุณสามารถรับมือได้หรือไม่?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
มีแต่สิ่งดีๆนะเพื่อน
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
อย่างที่ฉันพูด
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
คนนอก.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
คุณบอกว่าวิญญาณของเธออยู่บนนั้น
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
เราต้องการให้คุณคืนสิ่งนี้ให้กับเธอ
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
สามเดือน.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- สามเดือน!
- สามเดือน.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
อย่างน้อยก็มีหลังคา!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
ฉันเสียใจมากที่เราไม่ให้เกียรติคุณ
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
และทำให้คุณนอนหลับ
ในคอกม้าเหมือนสัตว์
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
เราโชคดีที่มีคุณ
ในการเดินทางครั้งนี้
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
และสัญญาว่าจะปฏิบัติต่อคุณ
ด้วยความเคารพมากขึ้นในอนาคต
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
เขารู้ว่าท่านทูตเป็นคนโง่
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
งั้นเรามาก้มหัวกันเถอะ
และแสร้งทำเป็นว่าเราขอโทษ
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
เฮ้ เทนซิง!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
ดาวะ!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
เด็กชายเป็นคนนอก
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
อย่าพูดคุยกับบุคคลภายนอก
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
อย่าพูดกับลูกสาวของฉัน
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
ดอนดัพ คุณควรรู้ดีกว่านี้!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
อย่าพูดอะไรเลย ไปกันเลย
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
คุณกำลังทำอะไร?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
มอง.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
ที่อะไร?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
โชโมลุงมา. ภูเขาของฉัน.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ไม่ใช่ภูเขาของคุณ!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
ครอบครัวของคุณยากจน
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
ครอบครัวของฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
เพื่อพาฉันกลับบ้าน
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
แต่พวกเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
พวกเขาจะกลับมา
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
เมื่อไร?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
เร็วๆ นี้.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
เทนซิง!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
เทนซิง!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
ได้ยินว่ามีชาวต่างชาติมาเหรอ?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
พวกเขาต้องการลองปีนภูเขาของคุณ
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจะจัดตั้งขึ้น
การสำรวจครั้งใหญ่ในดาร์จีลิง
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
และพวกเขาต้องการชาวเชอร์ปาส
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
ดาร์จีลิ่ง?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
เทนซิง!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
อย่าไปคิดใหญ่นะเพื่อน
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
เทนซิง กลับไปทำงานเถอะ
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
ฉันกำลังจะไปดาร์จีลิง
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
เพื่อดูว่าฉันสามารถเข้าร่วมการสำรวจนั้นได้หรือไม่
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
เมื่อไร?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
เร็วๆ นี้.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
ตอนนี้.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉันที่จะไปที่นั่น
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
เพื่อพบกับจอมลุงมา
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
แล้วคุณจะพูดอะไรกับเธอล่ะ?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
ฉันไม่รู้...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
“จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป”
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
“ฉันซื้อนมจามรีมาให้คุณ”
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
“ขอบคุณนะเทนซิง”
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
แต่จริงจัง...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
คุณจะถามเธอว่าอะไร?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
ฉันขอให้เธออวยพร...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...ชีวิตของฉัน...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...ลูก ๆ ของฉัน
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
มากับฉัน.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
นายเซปา.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
ฉันอยากแต่งงานกับดาวา
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
และย้ายไปดาร์จีลิ่ง
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
และปีนจอมลุงมากับชาวต่างชาติ
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
ฉันจะเข้าร่วมการสำรวจของพวกเขา
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
และฉันจะให้ลูกหลานแก่คุณ
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
เทนซิง นอร์เกย์.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
เด็กรับใช้ของเรา
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
คุณทำงานหนัก
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
คุณดูแลจามรี
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
คุณพบที่ของคุณที่นี่
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
คุณมีสติสัมปชัญญะ
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
ฉันชอบแบบนั้น
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ตอนนี้มันโง่มาก
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
น่าประทับใจใช่แต่โง่เขลา
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
ฉันจะทำให้ชีวิต--
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
ลูกสาวของฉันจะไม่แต่งงานกับเด็กรับใช้
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
เธอจะแต่งงานที่นี่
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้เธอถูกพาตัวไปเหรอ?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
แต่ฉันจะ--
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
สิ่งเหล่านี้เป็นความคิดที่แปลก
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
คุณไม่ควรมีพวกเขา
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
นี่หัวหน้าเหรอ?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
ใช่.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
ขอให้จอมลุงมาตอบรับคำอธิษฐานของท่าน
และให้ท่านเดินทางโดยสวัสดิภาพ
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
ดูแลข้างบนนั้นด้วย
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
รินโปเช.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
ฉันจะรู้วิธีการที่ถูกต้องได้อย่างไร?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
แค่ต้องปีน...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
เหมือนเด็กปีนขึ้นไปบนตักแม่
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
คุณจำตอนที่เขามาที่นี่ได้ไหม
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
เด็กชายที่มีภูเขาอยู่ในดวงตา
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
มีโอกาสขัดแย้งกับเขา
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
แต่เขามีความมุ่งมั่นมาก
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสนใจเขา
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
เทนซิงบอกว่าจะปีนจอมลุงมา
กับชาวต่างชาติ.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
และคุณชอบความคิดนี้หรือไม่?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
รินโปเช...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
ผิดไหมที่เขาฝันแบบนี้?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
อาจเป็นเพียงว่าจอมลุงมาเป็น
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
เรียกเขากลับบ้าน
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้สิ่งนั้น
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
สิ่งที่คุณคิดจริงๆคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้น?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
ฉันจริงจัง.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
เราจะอยู่รอดในดาร์จีลิ่งได้อย่างไร?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
จะเป็นอย่างไรหากคุณไม่ได้ร่วมการสำรวจใดๆ เลย?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
เราจะพบคำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านั้น
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- ฉันสัญญา--
- บอกฉันสิ!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
เพียงเพราะคุณหมกมุ่น
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
ไม่ได้หมายถึงทุกอย่าง
เกิดขึ้นตามที่คุณวางแผนไว้
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
ฉันสามารถให้คุณสามสิ่ง
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
ความหวังทั้งหมดของฉัน
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
อนาคตทั้งหมดของฉัน
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
และหัวใจทั้งหมดของฉัน
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องเสนอให้คุณ
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
ลุง.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
คุณเรียนปีนเขาที่ไหน
รอยแยกแบบนั้นเหรอ?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
จากเพื่อนของฉัน นายแลมเบิร์ต
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
เขาคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
เราได้รับเงินเพื่อดำเนินการ
พวกเขาต้องแกล้งทำเป็นฮีโร่
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
ดังนั้นปล่อยให้พวกเขา
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
ไปกันเลย
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
เข้ามาที่นี่! ในนี้!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
พวกเขาควรจ่ายเงินให้เรามากกว่านี้
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Icefall เป็นส่วนที่อันตรายที่สุด
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
ปาซาง.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
ยิ่งเราไปสูงเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณมากพอที่จะไม่สนใจ
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
ถ้าพวกเขาสร้างมันขึ้นมาตรงนั้น
นั่นมันสำหรับเรา
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
อะไร
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
เมื่อมีคนไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ทำไมใครๆ ก็อยากทำอีก?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
เขามีประเด็น
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
ฉันจะพบคุณที่บ้าน
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[ในภาษาเนปาล] ที่นั่น
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
เอกสารเหล่านี้คืออะไร?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
จดหมายแนะนำ
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
จากใคร?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
จากการสำรวจ
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
คุณเคยไปสำรวจบ้างไหม?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
ใช่.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
คุณต้องมีจดหมายแนะนำ
เพื่อออกเดินทาง?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
ใช่.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
แล้วจะได้อันแรกยังไงล่ะ?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
ผมยาวยังไงก็ปีนไม่ได้
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- ชื่อ?
- เทนซิง นอร์เกย์
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- ชนเผ่า?
- โบเทีย.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
มาจากไหน?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
จากหุบเขากังลา
ข้ามภูเขา.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
คุณมีเอกสารไหม?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
ไปเดี๋ยวนี้!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
บอกเธอว่าฉันเจอมัลลอรี่!
มัลลอรี. บอกเธอ--
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
ฉันไม่สนใจ
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
มัลลอรี. ใช่! มัลลอรี.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
ชาวต่างชาติ.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
คุณอายุเท่าไหร่?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
ปาซาง...ยี่สิบสอง...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
มันบอกว่าที่นี่คุณเป็นคนทำงานที่ดีมาก
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ออกไปจากที่นี่! ไป!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
ระวัง.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
สิ่งที่เขาขอให้เราทำนั้นอันตราย
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไว้วางใจคุณ
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
จำไว้นะว่าคุณอยู่ฝ่ายใคร?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
บางทีพ่อของฉันอาจจะพูดถูก
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
เทพธิดาไม่อยากให้ฉันปีนขึ้นไปบนเธอ
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใกล้มากพอแล้ว
เพื่อให้เทพธิดาสังเกตเห็นคุณ
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
ฉันสัญญาว่าจะจัดหาให้คุณ
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
ฉันสัญญากับคุณถึงอนาคตของฉัน
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
แต่ตอนนี้ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
ถึงเวลาตัดผม.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
ฉันคือเทนซิง
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
คุณจะสอนฉัน
พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
เป็นเรื่องเร่งด่วน
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
คุณต้องพูดอะไร?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
มีงาน.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
ฉันจำเป็นต้องได้รับมันจริงๆ
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
ฉันหมายถึง ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
สำหรับภรรยาของฉัน...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
คุณอยากจะพูดทั้งหมดนั้นเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
ไม่
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
“ฉันเป็นคนทำงานเก่งมากนะนาย”
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
ฉันเป็นคนทำงานที่ดีมากครับ
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
ใช่.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
พูดอีกครั้งได้ไหม?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
แค่นั้นแหละ. อีกครั้ง.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
กรุณาให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
ฉันจะตอบแทนคุณสักวันหนึ่ง
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
ขอโทษ.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
คุณจะไม่ไป
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
ตอนนี้คุณกำลังไป
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
ฉันเข้าใจแล้ว.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
ดูแล.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
ฉันจะอยู่กับคุณบนนั้น
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
ลุง.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
จะไม่มีใครเคลื่อนไหว คุณต้องขึ้นไปที่นั่น
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- จะไม่มีใครเคลื่อนไหว
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- จะไม่มีใครทำงาน
- ทำไม?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสูงพอแล้ว
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- พวกเขาต้องการกลับลงมา
- นี่คือปาซังใช่ไหม?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
ปาซาง.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
คุณควรจะแบก
ไปจนถึงเซาท์คอลวันนี้
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
ดู.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
เราเกือบจะถึง Lhotse Face แล้ว
และเราเกือบจะหมดเวลาแล้ว
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
ถ้าเราล้มเหลวเราทุกคนก็จะกลับบ้าน
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
ด้วยความอับอาย
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
ความอัปยศของคุณ! ไม่ใช่ของเรา!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
คุณสนใจแค่ความฝันอันบ้าคลั่งบางอย่างเท่านั้น
ความฝันของพวกเขา ไม่ใช่ของเรา
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
เราแค่อยากได้เงิน
และกลับบ้านอย่างมีชีวิตชีวา
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
ฉันก็เช่นกัน! ฉันมีลูกสาวสองคน!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
และฉันวางแผนที่จะเจอพวกเขาอีกครั้ง
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
ถ้าเธอไม่ชอบมันเธอจะฆ่าเรา
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
เธอหมายถึงเราไม่เป็นอันตราย
เธอก็รู้ว่าเรากำลังตามหาเธออยู่
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
คุณอาจจะกำลังมองหาเธอ
เราแค่อยากมีชีวิตอยู่
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
การสำรวจครั้งนี้
เป็นไปไม่ได้หากไม่มีคุณ
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
ไม่เคยมีใครเลย
เป็นไปได้โดยไม่มีเรา
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
แต่ไม่มีเลย
เคยล้มเหลวเพราะเรา
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
เทนซิง.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
พวกเราไม่มีใครเคย
เคยใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
แทงหนามแหลมของเราเข้าไปในร่างกายของเธอ
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
ตอนนี้ไหล่ของเธอ
เราไม่รู้ว่ามันจะรู้สึกแบบนี้
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
ฉันปีนขึ้นไปเพื่อรู้จักเธอดีขึ้น
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
ใช่ไหม?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
ถ้าเราอธิษฐานต่อเธอ เธอจะปกป้องเรา
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
อย่างที่เธอทำมาจนถึงตอนนี้
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
เมื่อคุณขึ้นไปบนไหล่ของเธอแล้ว
คุณจะอยู่ใกล้มาก
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
คุณสามารถกระซิบคำอธิษฐานนั้นข้างหูของเธอได้
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
และนอกจากนั้น...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
เธอจะประทับใจอย่างแน่นอน
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
เมื่อเธอเห็นว่าคุณหล่อแค่ไหน
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
คุณโอเคไหม?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
ขอบคุณครับคุณปาซัง
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
ฉันหมายถึงมัน
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
ให้ฉันทำงานให้เสร็จเถอะ
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
ฉันอยากให้เธอเห็นว่าฉันหล่อแค่ไหน
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
เทนซิง.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
ดูแล.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
ขอบคุณ
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
ขอให้จอมลุงมาตอบรับคำอธิษฐานของท่าน
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
และให้คุณ
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
ทางที่ปลอดภัย
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
คุณเป็นผู้นำ
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
คุณสบายดีไหม?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
เทนซิง.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
คุณไม่แข็งแกร่งพอ
ที่จะมากับเรา
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
เราจะกลับมาเมื่อเราทำได้
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
แม่!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
แม่!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นได้!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
แม่!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
แม่!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
ฉันสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
ดาวา...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
ฉันไม่เข้มแข็งพอ
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
ฉันไม่ได้ยินอีกต่อไป
เสียงของภูเขา
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
ฉันได้รับอนุญาตจากเธอหรือไม่?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะ?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
ถ้าเธอปฏิเสธฉันล่ะ?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
ความหวังทั้งหมดของคุณ
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
อนาคตของคุณทั้งหมด
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
ทั้งใจของคุณ.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณสัญญากับฉันว่า?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
นี่คืออนาคต
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
เราอยู่ในนั้น
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
คุณรู้จักเธอมาทั้งชีวิต
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
เธอกำลังโทรหาคุณที่บ้าน
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
คุณพบเธอไหม?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
ใช่.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
และเธอก็สวย
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
ขอบคุณเทพธิดา!